前苏联]叶·维·塔尔列-拿破仑传（任田升、陈国雄译

第一章拿破仑•波拿巴的
青年时代
1769年8月15日，在科西嘉岛阿雅克修城，一个当律师的本地贵族的十九岁妻子列蒂契娅・波拿巴，在屋外忽然感到产前的阵痛, 她马上回到客厅,立即生了一个男孩。当婴儿呱呱坠地的时候，产妇近旁~个人也沒有。科西嘉岛阿雅克修城这个不富裕的律姉夏尔・波拿巴就这样添了一个儿子。律师决定将来把自己的儿子送到法国去上学，不在科西嘉上学。后来儿子长大了，他就把儿子送进了法国一所公费的军事学校：一个子女众多的家庭是供不起儿子上学的。
长期隶属热那亚商业国的科西嘉岛，曾经在一个本地地主（保利）的率领下进行暴动，反对热那亚，到1755年，赶走了热那亚人。虽然这是一次小贵族和地主的暴动，但他们得到山区的猎人和牧民以及一些城市贫民的支持，一句话，得到了一切想要摆脫外来的商业国的贪婪剝削、摆脫行政当局的压迫的人们的支持。暴动取得了胜利，从1755年起，科西嘉侶在保利统治下，成为一个独立国家。当时，在科西嘉岛（特別是內地），氏族制的残余还很严重，过着部落生活，这些部落有时彼此还进行长期的残酷的战爭。氏族复仇事件还很普遍，往往酿成部落之间的大血战。
1768年，热那亚国把实际上已不存在的对科西嘉偽的*权力”出卖给法国国王路易十五。1769年春，法国军队击潰了保利的队伍（这是拿破企出生三个月前，”69年5月的事），科西嘉岛成了法国的领土。
拿破么的童年时代是在这样一种情况下度过的，当时岛上的人因为突然再次丧失政治独立而感到惋惜，同时，一部分地主和城市资产阶级也在考虑是否要最终地、死心塌地地成为效忠法国的臣民。拿破公的父亲夏尔-波拿巴参加了 “法兰西”党，但幼小的拿破么却因科西嘉的捍卫者保利被赶走而感到惋惜，幷且憎恨法国入侵者。
拿破企从小就缺乏耐性、好动。他后来回忆道:“什么我都不在乎，我喜欢爭吵、打架，我谁都不怕。见了什么人，我不是打，就是抓，谁都怕我。最倒霉的是我的哥哥约瑟夫。我打他’咬他。他还因此挨骂，因为当他还在惊悸未定的时候,我就向母亲吿状了。我这样耍花拍，也的确占了便宜，不然的话，妈妈列蒂契娅是会因为我打架而罚我的，她任何时候都不会容忍我去侵犯別人!”
拿破金幼时就很阴沉、暴躁。母亲很爱他,但她对他和其他孩子的管教却很严厉。他们生活很节俭，但幷不困难。父亲看来是个善良而软弱的人。家庭的眞正首脑是列蒂契娅，她是个坚强、严厉、勤劳的女人，孩子由她管教。拿破仑的勤劳和办事井井有条正是从他母亲那里继承来的。
与世隔绝的孤岛，深居山林中的野蛮的居民，部落之间的不断冲突和相互复仇，以及对法国入侵者的隐蔽的但却是深刻的仇恨，所有这些对幼小的拿破仑的心灵都有很渠的影晌。
1779年，经过一番周折，父亲把两个年长的儿子约瑟夫和拿破么送到了法国，进奧亭中学；同年春天，1。岁的拿破仑转到法国东部布里埃纳城一所公费的军事学校。