目录
最后一回合
西尔维娅
旅行
午睡时分
八面体
哭泣中的莉莲娜
亦步亦趋
口袋里找到的手稿
夏天
就在那里,但究竟是哪儿,又是怎么
一个叫金德贝格的地方
塞韦罗的阶段
小黑猫的喉咙
有人在周围走动
光线变换
信风
第二次
您在你身旁躺下了
以波比的名义
索伦蒂纳梅启示录
《船》或《新的威尼斯之旅》
与红圈的会面
奖章的两面
有人在周围走动
“黄油”之夜
西尔维娅
一件事如果根本没有开端,而是半路突然冒了出来,没有清晰的轮廓,又消失在另一团云雾的边缘,天知道它该怎样结局呢。但不管怎么说,只能从头说起。不少阿根廷人夏天喜欢到吕贝隆的山间谷地消磨一段日子,我们这些老住户时不时就能听见他们高声喧哗,仿佛空间都变得敞亮了。随大人一起来的还有孩子们,有西尔维娅,有踩得乱七八糟的园子和乱糟糟的午饭,牛排还叉在叉子上,耳光却已经扇在了脸上,一阵惊天动地的号啕大哭,然后是典型意大利式的和解,这就是他们所谓的家庭度假。对我而言,这些都算不上多大的骚扰,因为我在当地本来就因缺少家教而小有名气。栅栏门刚打开一条缝,劳尔和诺拉·梅耶便挤了进来,当然,跟着一起进来的还有他们的朋友哈维尔和玛格达,另外还有几个孩子,其中就有西尔维娅。两个礼拜前我们在劳尔家搞了一回烧烤,这件事是怎么开的头已经说不清,但重要的是西尔维娅,她一头美杜莎般的金发曾经摩挲着我的枕头,可这会儿,我空荡荡的房子里独独剩下了男人,是她促使我拿起笔来写下这些话,心头满是荒唐憧憬和甜言蜜语。无论如何,那天还得算上让·波莱尔,他在奥克西塔尼亚的一所大学里讲授本土文学,还有他太太莉莲和他们的小家伙雷诺德,两年的时间躁动地堆积起他的生命。那天,在劳尔和诺拉家的小花园里聚了多少人啊,宽阔的椴树像镇静剂,孩子们的吵闹声和大人们探讨文学的议论声在树下此起彼落。就在太阳躺进山丘的时候,我带了几瓶酒进了门,劳尔和诺拉早早向我发出了邀请,因为让·波莱尔一直想结识我,没人引见一下他又鼓不起勇气。那几天哈维尔和玛格达也在劳尔家住着,花园变成了苏人和高卢人的战场,两边的武士头上插着羽毛,尖声喊叫,互掷泥块,殊死搏斗。葛拉谢拉和洛丽塔结成了一伙,对付阿尔瓦罗,震耳欲聋的呐喊声中,可怜的雷诺德穿着妈妈精心缝制的灯笼裤,从头至尾摇摆不定,一会儿参加这一派,一会儿又加入另一派,当了个无忧无虑的叛徒,被双方骂得狗血喷头,照顾他的只有西尔维娅。我知道,虽然我一口气说了这么一大堆名字,我依然没办法一下子厘清关系,认清谁是谁的孩子,只记得我胳膊底下夹了几瓶酒,走下车,在几米开外的小树丛里看见“常胜野牛”的束发带露了出来,满脸都是对新冒出来一个“白脸”的种种不信任。那是一场争夺要塞和人质的战斗,战斗围绕一个小小的绿色帐篷进行,那里看起来像是“常胜野牛”的大本营。葛拉谢拉擅离职守,放弃了朝敌方发出致命一击,任由手里黏黏糊糊的军火散落一地,把手上的泥巴全抹在了我脖子上;紧接着她在我腿上稳稳当当地坐了下来,告诉我劳尔和诺拉都在楼上和其他大人待在一起,一会儿就过来。我就这样听她絮叨一些无关紧要的小事,身旁是花园里激烈的战斗。
葛拉谢拉总是这样,要把一切大事小情都向我解释一番,觉得这是自己义不容辞的责任,她的依据是我人比较傻。就说那天下午吧,波莱尔家的孩子,才两岁大,经常把屎拉到灯笼裤里,刚才他又干出了这事儿,哭得不要不要的,我正想告诉他妈妈,西尔维娅就把他领到水池边上,给他洗屁股,还换了条裤子,莉莲对这事一无所知,因为你们知道的,她总是会大发脾气,再把孩子揍一顿,雷诺德就又要大哭起来,一直烦我们,害得我们没法玩游戏。
“那两个孩子呢,两个大孩子?”
“那两个是哈维尔和玛格达的孩子,你真笨,什么都看不明白。阿尔瓦罗就是常胜野牛,七岁了,比我大两个月,他是我们中间最大的。洛丽塔六岁,已经可以和我们一起玩了,她是常胜野牛的俘虏。我是森林女王,洛丽塔是我的好朋友,我当然得把她救出来,不过我们还是明天再继续玩吧,大人叫我们去洗澡了。阿尔瓦罗脚上划了个口子,西尔维娅给他包上了绷带。放开我,我该走了。”
尽管谁也没有拉住她不放,葛拉谢拉还是一再强调自己的自由。我起身准备和波莱尔夫妇打个招呼,他们同劳尔和诺拉一起从房子里出来,正向这边走来。记不起是谁了——我记得是哈维尔——给大家倒了第一杯茴香酒,随着夜色降临、谈话开始,战斗改变了性质,参战者的年龄也变了,变成了一群刚刚相识的男人们高谈阔论。孩子们都在洗澡,花园里此刻既没有高卢人也没有苏人,波莱尔想知道我为什么没有回到自己的祖国,劳尔和哈维尔脸上浮现出来自同胞的微笑。三个女人正在准备晚餐,说来也奇怪,她们长得还挺像的,诺拉和玛格达走得比较近,因为她们说话都带布宜诺斯艾利斯的口音,而莉莲的西班牙语更像是来自比利牛斯山脉的另一边。我们叫她们过来喝一杯茴香酒,这时我发现莉莲的肤色比诺拉和玛格达要黑一点,但她们还是很像,那种节奏同步般的相像。这会儿我们这边的话题是具体诗,就是在《创造》杂志上发表作品的那一群人。波莱尔和我之间有了一个共同的话题:艾瑞克·杜菲,喝到第二杯的时候哈维尔和玛格达在微笑,其他两对夫妇则有点儿话不投机,分歧是明摆着的,只是因为关系亲近才没有挑明。天色暗了下来,孩子们纷纷露面,一个个都是干干净净、百无聊赖的模样,先出现的是哈维尔家的孩子,阿尔瓦罗执拗,洛丽塔傲慢,他们在争夺几个硬币;接着出现的是葛拉谢拉,她牵着雷诺德,小家伙脸上又成了一副脏兮兮的样子。孩子们聚集在绿色小帐篷近旁;我们则在讨论让—皮埃尔·法耶和菲利普·索莱尔斯,夜色里,烧烤炉的火光在林间若隐若现,金黄色的光影在树干上跳跃,花园显得更加幽深了。我记得就在那个时候我第一次见到了西尔维娅,当时我坐在波莱尔和劳尔之间,大圆桌支在椴树下,围坐在桌旁的还有哈维尔、玛格达和莉莲;诺拉一趟趟地给大家拿来餐具和盘子。很奇怪,没人把西尔维娅介绍给我认识,不过她正当妙龄,也许自己也不想加入进来。我完全能够理解劳尔和诺拉的沉默,显然,西尔… …
(如何免费下载:请关注本站微信公众号“361图书馆”,在对话框内发送“验证码”三个字,系统自动回复数字验证码,将验证码输入网站中,即可免费下载所需内容。)
>>>下载前特别提醒<<<<
1、手机端支付下载建议使用UC浏览器,360浏览器,夸克浏览器,谷歌浏览器
2、电脑端支付下载建议使用谷歌浏览器,360浏览器,搜狗浏览器,opera浏览器
3、支付后不跳转或者支付失败怎么办?[解决方案]
4、不能正常解压或解压失败怎么办?[解决方案]
5、城通网盘下载教程?[解决方案]