《猎人笔记》伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫.epub

目录
猎人笔记
霍里与卡里内奇
叶尔莫莱与女磨坊主
马林果之泉
小县医生
我的邻居拉季洛夫
独院地主奥夫西亚尼科夫
利戈夫村
白净草原
美丽的梅奇河畔来的卡西扬
管家
办事处
孤狼
两个地主
列别健
塔季扬娜·鲍里索夫娜与她的侄儿
死
歌者
彼得·彼得罗维奇·卡拉塔耶夫
约会
希格雷县的哈姆雷特
切尔托普哈诺夫与涅多比尤斯金
切尔托普哈诺夫的终结
活圣尸
有车轮声
森林与草原
译后记《猎人笔记》的时空探寻
屠格涅夫庄园笔记:2001—2016
屠格涅夫年表

霍里与卡里内奇
有谁从博尔霍夫县去过日兹德拉县的话，很可能会对奥廖尔省人和卡卢加省人的差异感到惊奇。奥廖尔省的汉子个子不高，微驼，不爱直眼看人，住在破旧的白杨木屋里，服着劳役，不大爱做买卖，饮食粗糙，穿草鞋。卡卢加省交田租的汉子则往往住在宽敞的松木屋里，高大挺拔，看人的眼神直率欢快，脸色白净。他们从事着黄油和焦油的买卖，到了节假日还会穿起靴子。奥廖尔省的村子（我们在此说的是奥廖尔省东部），往往散布于开垦过的田地间，临近某个莫名其妙肮脏的水塘。除了几株稀稀拉拉、随意供人玩弄的爆竹柳和两三棵干瘪的白桦之外，周围就见不到什么像样的树木了。村里的木屋粘连在一起，还总是以烂稻草铺顶……相反，卡卢加的村落有林子环绕。木屋散落有致，且以原木板为顶。屋门锁闭严实，院篱紧密结实，不歪歪斜斜，以招致闲荡的牲口登门做客。就拿狩猎来讲，卡卢加省也更好。奥廖尔的林子和灌木丛再过个五年就会荡然无存，沼泽更是从来见不到。卡卢加省的林地则绵延不绝，沼泽往往一望几十俄里。美好的松鸡在此歌唱，憨厚的大鹬也常光顾，而那大大咧咧的山鹑往往猛地飞起，惊得猎手和猎犬们一个激灵。
我以猎人的身份造访了日兹德拉县。出了原野之后，我结识了一位叫波鲁德金的本地小地主。这个可爱的人也热衷于狩猎。他有那么些小弱点。比如，他几乎向全省的富家女子都提过亲，被女方本人和家庭拒绝后，他向自己的熟人朋友们长吁短叹，却还会给女子的父母寄去自家院子出产的酸涩的桃子和其他东西。他爱讲同一个笑话，尽管自以为深悟其幽默之处，却无法叫旁人发笑。他对阿基姆·纳希莫夫的创作赞叹不已，尤其是那本《平娜》。注1他有点口吃，给自家的狗取名为“天文学家”，把“不过”说成“不各”。按照他的指示，家里的饮食都是法式的。而在他厨子看来，法式烹调就是要完全改变食材自然的味道。经这位“匠人”的处理，肉带上了鱼腥，鱼则散发出蘑菇味，通心粉则莫名其妙带上火药味，而下进汤里的胡萝卜则必须事先切成菱形或者梯形。不过，除去这些无关紧要的小问题之外，就如上面提到的，波鲁德金是个大好人。
就在我跟波鲁德金认识的第一天，他便邀请我去他家过夜。
“到我家得有个五俄里吧，”他道，“走着去太远啦！我们先去霍里家吧。”（请读者们允许我不模仿他的口吃吧。）
“霍里是谁？”
“给我干活儿的……他住得不远。”
我们去了霍里家。霍里的木屋孤零零立在林间一块被彻底开垦出来的空地上。屋子由松木搭成，围有栅栏。正屋前搭有顶棚，由细柱支撑。我们进了屋。迎接我们的是一位二十来岁的年轻小伙，英俊挺拔。
“是费佳呀！霍里呢？”波鲁德金问道。
“霍里进城去啦，”小伙子微笑回道，露出洁白如雪的牙齿，“要给您备车不？”
“备车吧，伙计！再给我们上点格瓦斯。”
我们进了屋。洁净的原木墙上一幅苏兹达尔的木版画注2都没有挂。角落里镶银框的沉甸甸的圣像前，香炉微微燃着。刚打好的椴木桌子擦得干干净净。原木间和窗缝里见不到机灵的茶婆虫在游荡，也没有若有所思的小蠊爬来爬去。小伙子很快回来了，抱来一只大罐，盛满上好的格瓦斯。除此之外，他还拿来一大块面包和一大木盘酸黄瓜。他把吃食往桌上一放，斜靠在门边，微笑着打量起我们来。
我们还没吃完呢，门边便响起了车马声。我们走了出去。一个十五岁上下的鬈发红脸的男孩正吃力地拉着肥壮的花斑大马。马车旁立着六个青年壮汉，他们彼此很相像，而且都跟费佳长得很像。
“全都是霍里的娃！”波鲁德金道。“都是小霍里，”费佳跟着我们从屋里出来，接过话去，“这还没到齐呢：波塔普在林子里，西多尔跟着老霍里进城去了……瓦夏，你小心点儿，”他跟拉车的小男孩喊着，“跟紧啦！你这可是拉着老爷哪！颠簸的地方可得悠着点儿，别把车颠坏啦，把老爷颠吐了可不行！”其他的小霍里们都被费佳逗乐了。“让‘天文学家’也坐上来！”波鲁德金郑重吩咐着。费佳乐不颠地将勉强笑着的狗儿举起，放到了车底。瓦夏吆喝了一声马匹，我们飞驰起来。
“这曾是我办公的地方，”波鲁德金指着一处低矮的屋子，忽然道，“您想看看不？”“可以呀。”“它现在已经不是办公室啦，”他边下车边解释道，“不过还是值得看看的。”这曾经的办公处共有两间空屋子。看门人，一个独眼老头儿从后院跑上前来。“你好啊，米尼亚伊奇，”波鲁德金问候道，“给口水喝？”老头小跑而去，立马端回一瓶水和两只杯子。“您可得尝尝！”波鲁德金对我说，“这是我这儿的泉水，可口得很。”我们各自喝下一大杯，看门的小老头儿在一旁对我们深深鞠躬。“我们这就该走啦，”我的新朋友说，“就… …

• 温馨提示：
• 在微信、微博等APP中下载时，会出现无法下载的情况
• 这时请选择在浏览器中打开，然后再请下载浏览