作者简介 · · · · · ·
林纾（1852～1924年），近代中国的译坛奇才，不懂英文却译出欧美作品180余种，“林译小说”曾经滋养了一大批的作家，有郭沫若、茅盾、冰心等文坛巨擘。从某种意义上说，林纾翻译的作品，是“五四”新文学的“胚胎”。而他也由此成为中国新文化先驱、译界之王，并留下了“译才并世数严林”的佳话。
目录 · · · · · ·
第一册：《巴黎茶花女遗事》
《吟边燕语》
《现身说法》
《拊掌录》
第二册：《迦茵小传》
《离恨天》
《不如归》
第三册：《黑奴吁天录》
《撒克逊劫后英雄略》
第四册：《块肉余生述》
· · · · · ·
序
林纾（1852——1924）字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县（今福州）人，光绪八年（1882）举人。工诗词古文，善绘画，兼作小说戏曲。然林氏最负盛名者，厥为翻译。”林译小说”于清末民初风靡海内，时人誉为”译才并世数严林”（严指近代另一位翻译大家严复）。
林译小说，特点有三。一曰译法独特。林氏本人不谙外文，凡译一书，必先请人口译，林氏审其意，摹其态，表而述之。二曰译笔典雅。林氏乃古文家，辞章修养深厚，译文传神、流畅且富韵味。三曰数量惊人。林氏译著共184种之多（其中仅几种非小说），广泛绍介英、法、美、俄、西、挪、希、日诸国文学。
林氏间接意译，译文自有种种缺憾。但林译开创之功，毕竟不容轻视。诚如钱擅书先生所云：“林纾的翻译所起的‘媒’的作用，已经是文学史上公认的事实。”林译纯用文言，其技巧甚值揣摩，其韵致颇可赏玩。因此，虽然林氏所译名著多有后起之白话文译本，但林译经典至今仍有其独特价值与魅力。
林译小说绝版多年，坊间甚难觅得。本社有鉴于此，从中遴选10种，合编为珍藏版，以飨读者。原译往往大块文章一气呵成，或者仅分章节，为便现代读者阅读，本版乃据文意划分段落，不当之处，尚乞指正。
承杨绛先生惠允，珍藏版将钱缰书先生《林纾的翻译》一文收入，殊为本书增色。在此，谨向杨绛先生及负责具体事务的吴学昭先生表示感谢。
（如何免费下载：请关注本站微信公众号“361图书馆”，在对话框内发送“验证码”三个字，系统自动回复数字验证码，将验证码输入网站中，即可免费下载所需内容。）
>>>下载前特别提醒<<<<
1、手机端支付下载建议使用UC浏览器，360浏览器，夸克浏览器，谷歌浏览器
2、电脑端支付下载建议使用谷歌浏览器，360浏览器，搜狗浏览器，opera浏览器
3、支付后不跳转或者支付失败怎么办？[解决方案]
4、不能正常解压或解压失败怎么办？[解决方案]
5、城通网盘下载教程？[解决方案]
