秘密会议（甲骨文）.epub

罗伯特·哈里斯（Robert Harris）
英国小说家，皇家文学会会员，现居于英国西伯克郡，著有多部畅销小说，被翻译成37 种语言。代表作包括《祖国》《庞贝》《影子写手》《军官与间谍》《秘密会议》《慕尼黑》，以及“西塞罗三部曲”《最高权力》、《权谋之业》和《独裁者》等。其中，《军官与间谍》为他赢得了包括沃尔特·司各特历史小说奖（Walter Scott Prize for historical fiction）在内的四项大奖，著名导演罗曼·波兰斯基的新作《我控诉》便改编自这部作品。
译者简介
汪潇，毕业于上海外国语大学英语语言文学专业，现从事翻译工作。
CONCLAVE
by
ROBERT HARRIS
©Canal K Ltd 2016
This edition arranged with INTERCONTINENTAL LITERARY AGENCY LTD （ILA） through BIG APPLE AGENCY，LABUAN，MALAYSIA.
Simplified Chinese edition copyright：
2020 SOCIAL SCIENCES ACADEMIC PRESS （CHINA）
All rights reserved

作者按
虽然笔者为了体现小说的真实性，在整部小说中使用了现实世界中的头衔（如米兰大主教、枢机团团长等），但从某种意义上来说，这些头衔就像虚构的美国总统或英国首相。笔者希望自己笔下出任这些职位的角色与如今的在任者没有任何相似之处。如有谬误或雷同之处，笔者在此致以诚挚的歉意。虽然《秘密会议》中描述的前任教宗表面上与现实中的现任教宗有相似之处，但这并不意味着后者就是前者的原型。

目录
1 宗座出缺
2 圣玛尔大之家
3 揭露
4 默存于心
5 弥撒圣祭
6 西斯廷教堂
7 第一轮投票
8 势头
9 第二轮投票
10 第三轮投票
11 第四轮投票
12 第五轮投票
13 密室
14 买卖圣职
15 第六轮投票
16 第七轮投票
17 主的普世羊群
18 第八轮投票
19 教宗诞生
致谢

1 宗座出缺
临近凌晨2点，洛麦利枢机离开信理部宫[1]
的房间，匆匆穿过梵蒂冈昏暗的回廊，向教宗的卧房走去。
他在路上默默祈祷：主啊，他还有许多未竟之事，而我已完成侍奉你的工作。他是你的宠儿，而我是被遗忘之人。主啊，请宽恕他。请宽恕他。请让我来代替他。
他沿着鹅卵石斜坡艰难地向坡顶的圣玛尔大广场走去。整个罗马都被笼罩在潮湿的雾气中，已经能够感受到秋天的第一丝凉意。天上正飘着细雨。之前教宗官邸总管在电话里表现得非常惊慌，洛麦利以为会撞见一片混乱。而事实上，整个广场都显得异常平静，只有一辆谨慎地停在远处的救护车，其轮廓映衬在圣彼得大教堂被灯光照亮的南墙上，并不显眼。救护车内的灯是亮着的，雨刮器在来回刮动。他走近救护车，直到能够看清司机和其助手的脸。司机正在打电话，洛麦利突然意识到：他们并不是来将病人送往医院的——他们是来带走尸体的。
在圣玛尔大之家[2]
的玻璃门入口，瑞士卫队将戴着白手套的手放在以红色羽毛装饰的头盔旁，朝洛麦利敬礼致意：“阁下。”
洛麦利朝救护车的方向点了点头，说道：“可以请你确认一下吗？那个人不是在通知媒体吧？”
旅社非常简朴整洁，就像一家私人诊所。十二名神父——其中三名还穿着睡袍——不知所措地站在白色大理石大厅内，就像火灾警报响起，他们却不知道应该做些什么一样。洛麦利在门口迟疑了片刻，感觉左手拿着什么。他低头看去，发现自己正紧紧地捏着他的红色小瓜帽。他不记得曾拿上这顶帽子。他展开帽子，戴在头上，他的头发还带着湿气。当洛麦利走向电梯时，一名非裔主教想要截住他，但洛麦利只朝那位主教点了点头，就继续向前走去。
电梯过了很久才到。他应该走楼梯的，但他现在几乎无法呼吸。他察觉到其他人的视线正落在他的后背上。他应该说点什么，但电梯到了，门开了，他只得转过身，抬起右手为他们祝祷。
“祈祷吧。”他说。
他按下去二楼的按钮，门缓缓合上，电梯开始上升。
主啊，如果将他带到你面前而将我留下是你的旨意，请赐予我力量以成为他人的磐石。
镜中的他面如死灰，黄色的灯光在他脸上投下斑驳的光影。他渴望得到一种征兆，希望它能为他带来力量。电梯抖了一下，突然停住，但他的心似乎仍在上升，他不得不抓住金属扶手来稳住身形。他记得教宗刚即位时，有次他和教宗共乘这部电梯，然后两名年长的蒙席也跟了上来，震惊地发现他们与基督在世上的代理人打了个照面，直接跪了下去。教宗笑着对他们说：“别担心，快起来，我只是一个年老的罪人，并不比你们好到哪里去……”

… …
（如何免费下载：请关注本站微信公众号“361图书馆”，在对话框内发送“验证码”三个字，系统自动回复数字验证码，将验证码输入网站中，即可免费下载所需内容。）