目录
拿破仑传
译者前言
第一章 岛
1 科西嘉的抗战
2 拿破里奥尼
3 贫穷
4 第一把剑
5 绝望
6 红帽徽
7 85法郎
8 暴动
9 阴谋家的岛屿
10 流亡
11 入狱
12 失业
13 峰回路转
14 政府军统领
第二章 溪
1 危险的预言
2 无产者出身的将军们
3 将军成了危险
4 约瑟芬不来 “我很绝望”
5 战地情书
6 政府开始害怕
7 与罗马谅解
8 在司令部
9 威胁巴黎
10 面对外交官们
11 国民的爱戴
12 骑士姿态
13 舰队出发
14 狮身人面像
15 法国舰队的毁灭
16 探索与发现
17 在敌人间穿行
18 法国欢迎波拿巴
19 雾月18日
20 后室
第三章 江
1 渐渐平息的锣鼓声
2 新的汉尼拔
3 终身执政
4 暗杀
5 弟弟成了竞争者
6 间谍
7 仓促的提议
8 旧政权
9 迟到的赐福
10木乃伊
11 靠急行军赢得的胜利
12 新的王国
13 腓特烈大帝
14 波兰伯爵夫人
15 沙皇
16 巴黎在说什么
17 为了德意志人民
18 “陛下,您的弟弟吕西安来了!”
19 西班牙王朝
20 对德意志天才的敬意
21 腓力二世的幻想
22 约瑟芬皇后昏倒了
第四章 海
1 幻想与数字
2 世界征服计划
3 “只有我才有钱”
4 贝尔纳多特展翅
5 莫斯科
6 帝国男爵施泰因
7 巴黎政变
8 借口
9 焦虑的莱蒂齐娅
10 波拿巴将军
11 大战开始
12 火炉旁的莱蒂齐娅
13 战争的运气
14 沙皇在巴黎
15 活力与小岛
16 千人队伍
17 诱鼠者
18 郊外草地
19 议会反对拿破仑
20 在英国军舰上
第五章 岩
1 肉体 神经
2 三种动力
3 革命
4 计算
5 勇气
6 蔑视人类的人
7 幻想
8 毫无感情
9 无神论
10 死火山
11 羞辱
12 日程
13 母亲的呼唤
14 礼节与模仿
15 “我的失败是咎由自取”
16 普罗米修斯
17 浮士德
18 遗嘱
19 梦境
20 收场
作者后记
附录 拿破仑年表
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
拿破仑传
译者前言
埃米尔?路德维希(Emil Ludwig)的《拿破仑传》(Napoleon)是拿破仑传记中的经典作品之一。它有两个显著的特点:第一,正如作者在后记中所说,本书着重描写的是“拿破仑的内心历程”,但这种描写并非凭空想象,而是以拿破仑的书信、谈话记录和人生经历等为基础,“始终忠于史实”;第二,具有较强的文学性和可读性。路德维希是作家而非史学家,加上他把善于刻画传主性格的古希腊作家普鲁塔克作为效仿的楷模,这就决定了其传记作品的文学性和可读性。《拿破仑传》于1925年首版后,很快由英国的伊登?保罗夫妇(Eden and Cedar Paul)译成英文,该英译本在1927年美国“非虚构类畅销书排行榜”上位列第二。
路德维希1881年生于德国布雷斯劳(今属波兰)。他在大学的专业是法学,后来选择了作家和记者生涯。1906年,他移居瑞士,并于1932年获瑞士国籍。第一次世界大战期间,他任《柏林日报》驻维也纳和伊斯坦布尔记者。在20世纪二三十年代,他的传记作品如《歌德传》《拿破仑传》《米开朗基罗传》《林肯传》已被译成多种文字,广为流传。1940年,路德维希流亡美国,直到二战结束后才返回瑞士。1948年,他在瑞士去世。
路德维希的《拿破仑传》早就有了中译本,而且不止一个。但由于此书翻译难度较大,这些译本无论是从英文转译而来,还是译自德文原文的,都存在较多的错误和疏漏。为此,我们于2006年应约从德文原文重译了此书,具体分工如下:第一章及第二章前13节由浙江大学石见穿翻译,第二章第14—20节及第四、第五章和后记、拿破仑年表由上海外国语大学梁锡江翻译;第三章由同济大学龚艳翻译。最后由石见穿对全书专有名词的译名做了统一,对第三章和后记的译文做了修改并加了译注。
因水平有限和时间仓促,我们的新译本在改正旧译本中差错的同时,也存在着一些疏漏和错误。为此,2012—2014年,我们断断续续地对原来的译文做了全面的检查,改正了其中的一些错误和不够准确的表达,并增加了一些注释,使译文的整体质量有了一定的提高。
在体例方面,原著每章各小节没有标题,但在每一页顶端的正文上方标有概括该页内容的主题词。为了保持忠实,我们的译本采取了同样的做法。不过,由于译本的页数少于原著,因此无法与原文完全一致。书中的注释均为译者所加,附录《拿破仑年表》为原著的一部分… …
(如何免费下载:请关注本站微信公众号“361图书馆”,在对话框内发送“验证码”三个字,系统自动回复数字验证码,将验证码输入网站中,即可免费下载所需内容。)
>>>下载前特别提醒<<<<
1、手机端支付下载建议使用UC浏览器,360浏览器,夸克浏览器,谷歌浏览器
2、电脑端支付下载建议使用谷歌浏览器,360浏览器,搜狗浏览器,opera浏览器
3、支付后不跳转或者支付失败怎么办?[解决方案]
4、不能正常解压或解压失败怎么办?[解决方案]
5、城通网盘下载教程?[解决方案]