世界名人传记丛书46 [法]米歇尔·卡尔莫纳-黎塞留传（下册）（曹松豪、唐伯新译，1996）.pdf

阿尔芒-让•迪普莱西•德•黎塞留(1585 一1642),枢机主教，路易十三的首相，是法国历史上著名的国务活动家之一。1624年至1642 年期间，黎塞留以非凡的政治才能襄助路易十三执政，文治武功，均有建树。对内削弱王公贵族势力，粉碎新教徒的叛乱，改革财政，发展经济，创建法兰西学院，对外向哈布斯堡王朝开政，奠定对当时欧洲霸主西班牙的胜局，为重建法国立下了丰功伟绩。总之，他对恢复国王在王国中的权威和加强中央集权的君主制，对法国在欧洲的崛起，发挥了重大的历史作用。
近三个半世纪以来，法国史学界对黎塞留的生平、思想、功过和影响进行了全面而深入的研究，出版了数百种专著，真可谓经久不衰，硕果累累。法国法亚尔出版社于1983年出版的米歇尔•卡尔莫纳所著的《黎塞留传——雄心勃勃利执掌大权》便是其中的代表作之一。卡尔莫纳毕业于巴黎高等师范大学，现任历史教员，是中世纪法国史专家，还著有《玛丽•德•美第奇传》等。他撰写的黎塞留传作为法国史学界研究黎塞留的最新成果，史料翔实，脉络清晰，以
黎塞留的一生为主线，以路易十三及其母后玛丽•德•美第奇的活动为副线，多方面地掲示了黎塞留及当时法国社会风貌,不失为一部颇有历史广度和深度的引人入胜的传记”相信此书的翻译出版将填补我国对法国史研究方面存在的有关黎塞留史料的空白，并对研究十七世纪的法国史具有一定的参考价值。
《黎塞留传》全书分“雄心勃勃”和“执掌大权”上，下两卷。导言、第一卷（第一章至第十三章）为曹松豪译，第二卷（第十四章至笫二十五章）、大事年表为唐伯新译。因水平有限，译文中不免有些不妥或错误之处，敬请专家、读者批评指正。
中译稿在发排前又经北京第二外国语学睬管震湖教授校订，谨致谢鳶.