特里·平卡德-黑格尔传（朱进东、朱天幸译，2015）

为适应可能想要解读关于黑格尔的某个方面的各类不同读者的口味，我把本传记划分成了若干部分，这样做也许会引起那些不同读者的兴趣，然而也是切实可行的。一些人可能对黑格尔的生活逸事更加感兴趣，有的人可能对黑格尔的时下正在被学界讨论的具体著作较感兴趣，某些人可能对黑格尔的不同时期的不同部分感兴趣。我因此试图尽量为这些带冇选择意向的读者留冇阅读余地。冇时候，特别是在我论述黑格尔早年生活时，要想始终写成纯传记式的而不涉及対黑格尔著作的讨论，这是办不到的；但是我力图通过有关章节把那些部分区分开来。有些章节•（诸如关于黑格尔《逻辑学》这样的章节，我向来认为）大概主要为研究黑格尔的学者们所感兴趣。可是为了那些轡如想要r解黑格尔纽伦堡时期生活情形但不特别想要解读《逻辑学》（并II.反之亦然）的读者阅读上方便起见，我有意将那些章节跟关于他生活的更貝传兄色彩的描述分开。同理，我依据现存文本探讨了黑格尔的知识发展，此处所谓现存文本是指他耶拿时期文本，集中于一章（第4章）中，这章和专门用来描述该时期他的牛活的这一章，可当作各自独立的章节看待。第4、5、8、11及14章因此是纯“哲学的”。
除了黑格尔自l!的著作面广低大和炊所周知的艰深晦涩之外，尽管有着围绕黑格尔著作的争论・却也存在着不争的事实，这就是他的生活和他的思想在种种更深层面上相瓦贯通，故有时不能硬把传记部分与他所闸发的哲学分开。可是尽管存在这种情况，黑格尔本人依然坚决抵制认为哲学家生活透露他们著作中的思想这一看法。他从未具 xvi.体提供他自己的生活情况.有时在人看来好像他简直想要完全沉浸在他的作品里。因此.虽然卷帙浩繁的材料已被勤勉而细心的德国黑格尔档案馆冇关学者们所发现和发表.关于黒格尔却仍ILI有许多东西现在不被人知晓或许永远无法了解。
因此，对黑格尔的生活和著作的充分全面的研究，势必应是多卷本学术专著才能济事的，而本传记作为单卷本著作意在主要奉献给广大普通读者而非只提供给研究黑格尔的学者与哲学教授们。为创作这样一部著作，我在写作过程中已不得不作出某些妥协。举例来说.有些在专家眼里也许颇为有趣的讨论，我只得忍痛割爱了，我有时被迫对某个问题表明立场，没能详细解释我为何取这立场或我为何不赞同某些其他解读。这里仅举一例：关于一个篇幅极短的、现已被定名为 “德国唯心主义最早体系纲领”的黑格尔文本（它的抄本只有两页纸），到冃前为止已有不计其数的文献考证它的著作权的归属问题。这份手稿系黑格尔手迹，黑格尔作为这个文本的作者却被学者们激烈争论着。我对这篇著作作者可能是谁这个问题只是一笔带过，尽管完全可以为这个问题专门写本书。