[西班牙]贝雷·弗伊克斯-胡亚雷斯传（江禾、李卞译，1992）

墨西哥是拉丁美洲的一个文明古国，是灿烂的马雅文化和阿斯特卡文化的摇篮；西班牙征服前的墨西哥印第安人留下的古代胜迹，是墨西哥人民为世界文明的发展所作的巨大贡献的历史见证。墨西哥人民又是具有光荣斗争传统的人民，为了自立于世界民族之林，曾经奋战了几个世纪，写下了无数可歌可泣、惊天动地的壮丽篇章。在墨西哥人民谱写的英雄史诗中，我们可以看到胡亚雷斯的赫赫英名。
胡亚雷斯皂858—1872年的壘座塹星绣，是墨西哥著名的资产阶级革命家球由的民至王义慕他领导了历时三年的“改革战争”，击退了保守派和教会的进攻，捍卫了体现墨西哥资产阶级革命主要成果的1857年宪法，并且制订了墨西哥资产阶级革命的主要法典——著名的《改革法》。胡亚雷斯又是伟大的民族英雄和拉丁美洲的解放者之一，他领导墨西哥人民成功地进行了墨西哥历史上的“第二次独立战争”。十九世纪中叶，法、英、西兰个欧洲强国结成新的神圣同盟，策划了“国际史上最凶恶的勾当之一”①，企图推翻胡亚雷斯政府并进而侵占墨西哥。胡亚雷斯进行了有理、有力的斗争，使西、英相继从墨西哥撤军,但是法国的拿破仑第三孤注一掷，单独发动入侵，并用刺刀在墨西哥建立傀儡政权，扶
① 马克思：《对墨西哥的干涉丸见《马克思恩格斯全集》中文版，第15卷，第 386 页。
植奥地利大公马克西米连当了儿皇帝。胡亚雷斯不畏强暴，紧紧依靠人民，展开了坚忍不拔的人民游击战争，经过几年的奋斗，終于把侵略者赶出祖国的神圣领土,彻底埋葬了马克西米连王朝。这一斗争是墨西哥和拉丁美洲史册上最光辉的一页，它对当今墨西哥和拉丁美洲人民正在进行的反对新、老殖民主义和帝国主义、捍卫民族独立和国家主权、发展民族经济和文化的斗争，仍然有很大的影响。
胡亚雷斯是个纯血统的印第安人，然而正是这个靠自己的勤奋努力得以从愚昧无知中挣扎出来的印第安小牧童，成了自由派的领柚，并且连续当了四届总统。他的微贱出身和他的建立丰功伟绩，使他成了一个传奇人物,多少年来一直为全世界爱好自由与独立的人民所称颂。
胡亚雷斯为什么能创造这样的“奇迹”呢？
十九世纪初，墨西哥摆脱了西班牙的统治，1824年宪法在独立的墨西哥确立了共和制度。但是，墨西哥共和国的成立并没有解决墨西哥的内部政治问题。由大庄园主、高级教士和军阀联合组成的保守派，妄图保持他们在殖民地时期享有的特权；自由派则主张加强共和政体，限制教会和军队的特权，实行政治、经济改革；两大政治力量进行着激烈的斗争。此外，墨西哥还不断遭受西、法、美等国的侵略，一半以上的领土被并入了美国的版图。在墨西哥国难深重的年月，作为爱国者和民主主义者的胡亚雷斯应运而生。
胡亚雷斯自幼刻苦好学，锲而不舍，从不因身世微贱而自卑；相反地，他时刻保持着普通印第安人诚实、坚毅、正直的品格。他虽然进了教会学校学习，但并未接受当时代表封建保守势力的教会的思想，却贪婪地阅读法国资产阶级思想家的作品，自由、民主的思想在他心中扎了根。忧国忧民的胡亚雷斯立志要使自己的祖国摆脱外来侵略和国内封建势力的桎梏，对国内外反动势力进行了不懈的斗争。他不图私利，不顾个人安危，一心向往独立和自由，在艰难的时势中成了斗争的中坚。作为一个忠诚、彻底的自由党人，他在斗争中表现出惊人的勇敢和坚定,所以很快就成了自由派的一颗灿烂的明星。正是由于他的印第安人出身，他在担任要职之后仍能注意倾昕人民的呼声。他不去攫取财富，炫耀个人权力，而是克己奉公，竭诚履行自己的职责，所以在全体墨西哥人民中深孚众望。他通过一系列的改革和立法，推动了资产阶级革命的进程，为人民做了不少有益的事情。他勇敢、坚定，在1857年，当保守党向宪法发起疯狂进攻，阴谋推翻当时的合法政府时，他举起被当时的总统丢弃的宪法大旗，在危难时刻受命接任总统职务；他还不顾敌人的追兵和伏击，餐风宿露，九死一生，坚持斗争，终于取得了胜利。正是由于他的伟大爱国心，他敢于抗击法国发动的干涉战争。他是真正的人民领袖，相信墨西哥人民依靠自己的斗争定能把侵略者赶下海去。他认为:“有钱有势者可能认为自己需要向被压迫的贫穷民族伸出援助之手，但他们这样做是为了自己的利益和好处。”这种坚定的斗争精神使胡亚雷斯成了真正的民族英雄。
胡亚雷斯不是超人,他跟任何历史人物一样有时代的局限性，但他为墨西哥人民建立的不朽功绩，他为祖国作出的巨大宿牲，在历史上是不多见的。他的许多名言，如“无论在人与人之间，还是在民族与民族之间，尊重他人的权利就是和平”，至今仍是墨西哥所恪守的原则。
本书作者贝雷•弗伊克斯是移居墨西哥的西班牙人。他长期从事墨西哥近代和现代史研究。他的主要著作是三部传记，除本书外，另外两部著作是墨西哥近代史上两个重要人物一潘乔• 维利亚和卡德纳斯一的传记。